« Retour au blog de huhtguerric

One (...and justice for all, 1988, Hetfield/Ulrich)

One (...and justice for all, 1988, Hetfield/Ulrich)
One

I can't remember anything
Can't tell if this is true or dream
Deep down inside I feel to scream
This terrible silence stops me
Now that the war is through with me
I'm waking up I cannot see
That there is not much left of me
Nothing is real but pain now

Hold my breath as I wish for death
Oh please God, wake me

Back in the womb it's much too real
In pumps life that I must feel
But can't look forward too reveal
Look to the time when I'll live
Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that makes me be
Cut this life off from me

Hold my breath as I wish for death
Oh please god wake me
Now, the world is gone, I'm just one
Oh God, help me
Hold my breath as I wish for death
Oh please God, help me

Darkness emprisonning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell

Landmine
Has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell

Traduction:

Seul

Je ne me rappelle plus de rien
Je ne peux pas dire s'il s'agit d'un reve ou de la realite
Au plus profond de moi je ressens le besoin de crier
Mais ce terrible silence m'arrete
Maintenant que la guerre en a fini avec moi
Je me reveille je ne vois pas
Qu'il ne reste plus grand chose de moi
Plus rien n'est reel en dehors de la douleur dorenavant

Retenant mon souffle en souhaitant la mort
Oh je t'en supplie Dieu, reveille moi

De retour dans l'uterus ce n'est que trop reel
Dans des pompes la vie que je dois ressentir
Mais je ne peux pas regarder au devant pour reveler
Regarder le jour ou je vivrai
Nourri a travers des tubes qui s'insinuent en moi
Juste comme une nouveaute de guerre
Relie a des machines qui me font vivre
Coupez cette vie de moi

Retenant mon souffle en souhaitant la mort
Oh je t'en supplie Dieu, reveille moi
Maintenant le monde est parti, je suis seul
Oh Dieu aide moi
Retenant mon souffle en souhaitant la mort
Oh je t'en supplie Dieu, aide moi

Les tenebres m'emprisonnent
Tout ce que je vois
L'horreur absolue
Je ne peux pas vivre
Je ne peux pas mourir
Prisonnier en moi-meme
Mon corps ma cellule de detention

Une mine a pris ma vue
A pris ma parole
A pris mon ouie
A pris mes bras
A pris mes jambes
A pris mon ame
M'a laisse avec une vie en enfer

# Posté le mercredi 25 août 2004 18:29

« Article précédent : Nothing else matters (Black album, 1991,...

Article suivant : Fuel (Reload, 1997, Hetfield/Ulrich/Hammett) »